A free online podcast discussing literature and translation
An announcement from That Other Word:
That Other Word is a podcast run jointly by Daniel Medin (Center for Writers and Translators, Paris) and Scott Esposito (Center for the Art of Translation, San Francisco).
Each episode features a discussion between Daniel and Scott on recent noteworthy literature in translation, and then an in-depth interview with writers, translators, editors, and publishers. The podcast hopes to celebrate and explore various and under-appreciated aspects of translation, not only into and out of English, but other languages as well.
In this rather German conversation, Daniel Medin and Scott Esposito discuss the melancholy and pleasure in the most recent collection of W.G. Sebald’s poetry to appear in English, Across the Land and the Water: Selected Poems 1964-2001. History is a found object in Sebald, and also in December, a wintry advent calendar of thirty-nine short stories by Alexander Kluge and thirty-nine photographs by Gerhard Richter. Robert Walser’s The Walk may induce laughing out loud at the wilderness, and the thirtieth anniversary of Julio Cortázar and Carol Dunlop’s Autonauts of the Cosmoroute should inspire some very leisurely drives from Paris to Marseilles.
In the second half of the episode, Scott Esposito interviews Benjamin Moser, author of Why This World: A Biography of Clarice Lispector. Moser has recently re-translated Lispector’s last novel, The Hour of the Star, and is currently editing a series of four of her earlier works for New Directions (Near to the Wild Heart, A Breath of Life, Agua Viva, and The Passion According to G.H.). He talks about falling in love with Lispector, his missionary urge to promote her work, The Hour of the Star’s stylistic strangeness and surprising pathos, and why online grammar forums make the work of translation less lonely.
Episode 4 will be released 19 June and features an interview and reading with Antoine Jaccottet, the founder and editor of the French press Le Bruit du Temps. Enjoy!
PodcastListen to Episode 3 on That Other Word website.
LinksThe American University of Paris: Center for Writers and Translators
Center for Writers and Translators: Facebook
Center for Writers and Translators: Twitter
Also at A Piece of Monologue:
- That Other Word: Free Literature Podcast
- That Other Word: Episode 2
- Praise for The Cahiers Series
- László Krasznahorkai and Max Neumann, Animalinside
- Sylph Editions at Edinburgh International Book Festival 2011
- Clarice Lispector: New Translations
- Clarice Lispector: Cult Hero
- Tom McCarthy on Gerhard Richter
- Gerhard Richter: Panorama
- George Craig, Writing Beckett's Letters