TLS reviews a recently translated collection
Ritchie Robertson reviews Der Briefwechsel, correspondence between Thomas Bernhard and his publisher Siegfried Unseld. I've singled out a passage for its insight into the the Austrian novelist's stubborn yet playful character. Later in the same article, published in this week's Times Literary Supplement, Robertson takes a look at Bernhard's Meine Preise, a 'posthumously published, highly entertaining account of the numerous award ceremonies he attended'. Both volumes are published in German by Suhrkamp.
Siegfried Unseld was the most dynamic publisher in post-war Germany. When Peter Suhrkamp, founder of the Suhrkamp Verlag, died in 1959, Unseld stepped into his shoes, and in 1963 took over the Insel Verlag, an older and highly respected literary press which, decades before, had published Rilke. One of the current Insel authors Unseld thus acquired was Thomas Bernhard, whose great novel Frost appeared there in May 1963. Unseld recognized in Bernhard a genius who must form part of the new canon of German-language writers he hoped to create. He may not immediately have realized just how awkward, obstinate, inconsistent and totally unreasonable Bernhard was. But he can have been left in no doubt when, at their first meeting in January 1965, Bernhard touched him for a loan of 40,000 Deutschmarks with which to buy a house.Also at A Piece of Monologue:
The loan, and Bernhard's evasions about repayment, form a leitmotif in this astonishing and riveting volume of correspondence, which runs from 1961 until November 1988, less than three months before Bernhard's death. For long stretches is a comedy, full of unexpected twists and turns, in which Bernhard sees how much he can get away with and Unseld, despite remonstrances, generally gives way.
Unseld, who was loyal to his authors even when personal relations were tense, advised and helped Bernhard through many difficulties which Bernhard largely brought on himself. Thus we see him reassuring Bernhard that he will not be thrown into prison for non-payment of taxes or for describing the Austrian periodical Die Firche as a "quintessence of perverted Catholic-Nazi stupidity", and advising him to find an accountant or a lawyer. But Bernhard never really seems helpless. In his letters, as in his novels, he is a superb performer of monologues. When he begins a letter: "Naturally I won't sign your contract", or ends one with "P.S. 1: At present I couldn't care less how you behave, I find it all far too ridiculous", he knows exactly what he is doing, and Unseld usually yields to his pressure, knowing exactly what he is doing. [...]
Ritchie Robertson, 'Close your eyes, think of the Nobel'Times Literary Supplement, 5 March 2010